[:pt]A Campanha[:en]The Campaign[:]

[:pt]Este site é parte da campanha pela legenda em áudio visual para acesso das pessoas com deficiência auditiva a esses produtos culturais. Pois quem não escuta não compreende o que é transmitido em áudio para sua própria língua.

A iniciativa é importante, pois essa campanha é rara no Brasil, devido à falta de consciência sobre a questão do direito ao lazer para todos. Por isso, as pessoas estão cada vez mais interessadas em apoiar esse movimento.

A campanha pela legenda foi uma ideia minha. Tenho uma deficiência auditiva com grau profundo, mas obtenho um grande ganho com uso de aparelho. A minha turma combinou de ir para o CINE-PE – Festival de Audiovisual 2004, na cidade de Recife/PE, para assistir a vários filmes nacionais e me senti excluído. Então pensei: “o que eu estou esperando?”

No último dia do CINE-PE (5 de maio de 2004), cerca de cem amigos e familiares foram ao Centro de Convenções de Pernambuco, sede do festival, para apoiar a campanha sobre a necessidade de colocar legenda no filme nacional. E as adesões continuam.

Meu objetivo é aumentar o número de pessoas conscientes dos direitos dos surdos e, assim, ter força para lutar por um ideal de igualdade nas atividades de lazer. É oportuno lembrar a famosa frase: “Se não houvesse esperança, não estaríamos lutando”. Marcelo de Carvalho Pedrosa[:en]This site is part of the visual audio caption campaign for hearing impaired people accessing these cultural products. For those who do not listen do not understand what is transmitted in audio to their own language.

The initiative is important, because this campaign is rare in Brazil due to a lack of awareness about the issue of the right to leisure for all. That is why people are increasingly interested in supporting this movement.

The subtitle campaign was an idea of mine. I have a hearing impairment with a deep degree, but I get a big gain with the use of hearing devices.

My friends decided to go to CINE-PE together – 2004 Audiovisual Festival, in the city of Recife / PE, to see several national films and I felt left out. So I thought, “What am I waiting for?”

On the last day of CINE-PE (May 5, 2004), about one hundred friends and relatives went to the Pernambuco Convention Center, the festival’s headquarters, to support the campaign on the need to use legend in the national film. And people continue joining.

My aim is to increase the number of people aware of the rights of the deaf and thus have the strength to struggle for an ideal of equality in leisure activities. It is appropriate to remember the famous quote: “If there was no hope, we would not be fighting.” Marcelo de Carvalho Pedrosa[:]